German – American Friendship Game in Füssen…
Das erst kürzlich im Weißen Haus stattgefundene Aufeinandertreffen zw. Bundeskanzlerin Angela Merkel und US Präsident Donald Trump war vorsichtig gesagt doch recht distanziert. Sehr viel herzlicher begegneten sich am letzten Samstag die Teams der Upland Country Day School und der EAS Schüler U16 in Füssen. Das junge Eishockeyteam aus den USA ist derzeit zu Gast in Deutschland. Eine langjährige Freundschaft verbindet die Trainer Björn Michels und Court Dunn, die es auch heuer wieder ermöglicht haben ein Freundschaftsspiel in atemberaubender Kulisse auszutragen. Die Arena des Bundesleistungszentrums in Füssen bot ideale Voraussetzungen, zumal vor dem eigentlichen Spiel noch ein touristisches Highlight auf dem Tagesprogramm stand. Was liegt näher als eine kleine Schlössertour, der weltweit berühmten Sehenswürdigkeiten Neuschwanstein und Hohenschwangau. Bereits am Vormittag war Trainer Michels mit dem Team aus den USA in Dachau zusammengetroffen. Hier stand nach dem Frühstück der Besuch des KZ Dachau im Tagesablauf. Sicherlich keine leichte Kost, die aber zu der Geschichte unseres Landes einfach dazugehört. Gegen 13:00 Uhr trafen nun auch endlich die beiden Teamgruppen am Fuße der Königsschlösser aufeinander. Nach anfänglicher Zurückhaltung, die vermutlich in den unterschiedlichen Landessprachen begründet war, war sich die Jugend doch schnell einig, denn das zunächst zaghafte Schulenglisch reichte doch vollkommen aus.
Zunächst einmal musste jedoch der Hunger gebändigt werden. Wie gut, dass ein Imbisstand für Abhilfe sorgte. Bei Currywurst und Pommes zeigten sich doch schnell Unterschiede zw. den Nationen, denn die jungen Burschen aus den USA zückten, wie gewohnt, ihre Kreditkarte, um ihr Essen bezahlen zu wollen. Hier in Deutschland ist das eher unüblich und so führte dieses Zahlungsmittel nicht zum Erfolg. Letztendlich konnten doch noch Euroscheine aufgetrieben werden. Die Zeit wurde knapp und so stand nur noch ein kleiner Abstecher nach Schloss Hohenschwangau an. Neuschwanstein selbst musste als Hintergrundmotiv genügen. Den Teams dürfte es gerade gelegen gekommen sein, denn es regnete in Strömen. Also ab in die Arena zu Füssen, denn diese war für das internationale Freundschaftsspiel fest gebucht. Pünktlich gegen 15:30 Uhr fiel der Startschuss in eine mehr als herzliche Partie, die glücklicherweise von nur sehr wenigen Strafzeiten geprägt war. Auch hier gab es zw. den Mannschaften doch kleinere Unterschiede, denn die amerikanischen Spieler trugen allesamt einen Mundschutz, trotz normalen Schutzhelms mit Gittervisier. Am Ende konnten die EAS Schüler diese Begegnung mit 6:2 Toren für sich entscheiden, wobei das Ergebnis nicht wirklich wichtig war. Neben dem Austausch von netten Gastgeschenken hieß doch so langsam an den Abschied zu denken, denn die Gäste aus den USA hatten einen festen Termin zum Abendessen in München.
Für das EAS Schülerteam war der Tag noch nicht zu Ende. Nachdem Trainer Björn Michels die Gäste verabschiedet hatte stand auch für ihn nochmals ein Abschied an. Seine bisherige Mannschaft hatte noch eine Kleinigkeit vorbereitet, denn Michels wird ab der kommenden Saison die Sportskollegen in einem anderen Verein unterstützen. Dieser Moment ging dem jungen Mann schon sehr nahe, denn man ist neben allen Sportsgeist auch menschlich zusammengewachsen. Im Anschluss ging es in einem DNL2 Spiel zw. den Sportsfreunden Füssen und Peiting zur Sache. Hier durfte man sich ruhig einmal gute Tipps in Sachen Spieltaktig und Raffinesse einholen. Nach diesem langen Tag meldete sich verständlicherweise auch im EAS Schülerteam der große Hunger an, der in einer bekannten Restaurantkette gestillt worden ist. Für alle Beteiligten der EAS endete der durchaus anstrengende Tag gegen 22:30 Uhr im Schongauer Land.
Wir wünschen dem Team der Upland Country Day School und allen Begleitern eine gute Rückreise in die Vereinigten Staaten. Dem EAS Schülerteam nun auch endlich eine schöne Sommerpause.
EA Schongau – Wir leben Eishockey!
EAS Onlineredaktion …
German American friendship game in Füssen…
The recent meeting in the White House between Federal Chancellor Angela Merkel and US President Donald Trump was quite distant. On the last Saturday, the teams of Upland Country Day School and the EAS student U16 in Füssen met with much more heartfelt welcome. The young ice hockey team from the USA is currently a guest in Germany. A long friendship connects the coaches Björn Michels and Court Dunn, who again managed to organize an ice hockey game in a beautiful setting this year. The arena of the Ice Sports Center in Füssen provided ideal conditions. Before the actual game was still a tourist highlight on the day program. A small castles tour of the world famous sights Neuschwanstein and Hohenschwangau offered itself. In the morning coach Michels met the team from the USA in Dachau. After breakfast, the visit to the concentration camp in Dachau was on the agenda. Not a light fare, but it is part of the history of our country. At about 1:00 pm, the two teams met at the tourist center of the Königsschlösser. After initial restraint, which was presumably in the different country languages, the youth quickly agreed that the English taught in the German schools was sufficient for understanding.
First of all, the hunger had to be stopped around noon. With currywurst and fries, however, there were quickly differences between the nations, because the young guys from the USA, as usual, had their credit card to pay their food. Here in Germany this is unusual and so this payment did not lead to success. Together cash could still be raised. The time was short and so only a small tour to Hohenschwangau Castle remained. Neuschwanstein itself had to suffice as a background motif. The joy of the teams was great because it was raining. Now it went to the arena in Füssen, because this was fixed for the international friendly game. The friendships between the USA and Germany began punctually at around 3:30 pm. The game was very good. Again, there were smaller differences between the teams. The American players wore an oral shield, despite normal protective helmets with lattice sight. In the end the EAS students were able to decide this match with 6: 2 goals, but the result was not really important. After the game there were nice guest gifts from both sides. Now it was time to say goodbye, because the guests from the USA had a fixed date for dinner in Munich.
The day was not yet over for the EAS student team. After coach Björn Michels had left the guests, there was also a goodbye for him. His own team had prepared a farewell present, because Michels will support the sports colleagues of another club from next season. This moment touched the young man in his heart, for after the long common time also a friendship has formed. In the evening the EAS student team looked at the DNL2 game between EV Füssen vs. EC peiting. Here you could get some good tips in terms of playfulness and refinement. After this long day, the team went to eat in a nearby restaurant chain. For all participants of the EAS, the day ended at 10:30 pm at the Schongauer Ice Sports Center.
We wish the team at the Upland Country Day School and all the companions a good return trip to the United States. The EAS student team now finally a nice summer break.
EA Schongau – We live ice hockey!
EAS Online team…
